La Traduttrice Freelance

Silvia Cipriani

Massimo Valiani link Massimo Valiani Home Page's

Silvia Cipriani, Laureata in Studi Linguistici e Culturali (Diploma di Laurea Specialistica) nel 2009 presso l’Universitā di Siena (sede di Arezzo) e laureata in Mediazione Linguistica ed Interculturale (Diploma di Laurea Triennale) nel 2007 presso l’Universitā di Siena (sede di Arezzo).

Ha conseguito i seguenti Certificati Internazionali:
  • First Certificate in English, livello B2, rilasciato dalla University of Cambridge nel giugno 2005
  • D.I.E. - Diploma intermedio di Spagnolo – livello B2, rilasciato dall' Instituto Cervantes de Espaņol nel novembre 2006
  • Certificate in Advanced English – livello C1, rilasciato dalla University of Cambridge nel giugno 2007

Si dedica al lavoro di traduzione e revisione dal 2009 a tempo parziale e dal 2012 a tempo pieno.

Esegue servizi di:
  • Traduzione
  • Revisione
  • Correzione Bozze
  • Trascrizioni
  • Sottotitoli

Nelle seguenti combinazioni linguistiche (per qualsiasi di tipo di testo):
  • Inglese > Italiano
  • Italiano > Inglese
  • Spagnolo > Italiano
  • Italiano > Spagnolo
  • Francese > Italiano

Specializzazioni:
Arte culinaria, Biologia, Chimica, Discipline classiche e studi umanistici, Fibre, tessile e tessitura, Film e studi sul cinema, Formazione, Generale, Geografia, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilitā, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Medicina (Generale), Musica, Ospitalitā, Produzione (lavorazione e prodotti di metalli, strumenti, arredamento, stampa, abbigliamento, ecc.), Pubblicitā, Religione, Scienze (Generale), Scienze e ingegneria tessile, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Studi etnici e culturali, Turismo e viaggi.

Esperienza di traduzione:
Archeologia, Arte, Biochimica, Biotecnologia, Ecologia, Economia, Geofisica e sismologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Ingegneria, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze atmosferiche e meteorologia, Storia e letteratura musicale, Studi medievali e rinascimentali, Telecomunicazioni, Trasmissione radio-televisiva.