Silvia Cipriani, Italian Freelance Translator graduated with a Master Degree in Linguistic and Cultural Studies
(University of Siena, 2009) and with a Bachelor Degree in Foreign Languages and Intercultural Mediation (University of Siena, 2007).
International Certificates obtained:
- First Certificate (B2 level) from University of Cambridge (date: 06/2005)
- D.I.E. – Intermediate Spanish Certificate (B2 level) from Cervantes Institute (date: 11/2006)
- Certificate in Advanced English (C1 level) from University of Cambridge (date: 06/2007)
She has been working as a part-time freelance translator since 2009 and since 2012, as a full-time freelance translator
for International and Italian agencies and customers.
- Editing/Post-editing of texts
In the following language pairs (for every kind of texts and subjects):
- English > Italian
- Italian > English
- Spanish > Italian
- Italian > Spanish
- French > Italian
Areas of expertise:
Advertising, Biology, Business Marketing, Chemistry, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts,
Education, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, General, Geography, History, Hospitality,
Humanities and Humanistic Studies, Internet, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture,
Printing, Clothing, etc.), Medicine (General), Music, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology,
Sport and Fitness, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel.
Experiences in translation:
Archaeology, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Biochemistry, Biotechnology, Broadcast Journalism, Ecology, Economics, Engineering,
Environmental Science, Food Sciences, Geophysics and Seismology, Journalism and Mass Communication, Medicine — Microbiology and Bacteriology,
Medieval and Renaissance Studies, Music History and Literature, Radio and Television Broadcasting, Telecommunications.