Silvia Cipriani, diplômée en Études de langue et de culture (Diplôme Specialistique) en 2009 à l'Université de Sienne
(siège de Arezzo) et diplômée en Linguistique et Médiation Interculturelle (Diplôme) en 2007 à l'Université de Sienne (siège de Arezzo).
Elle a reçu les certificats internationaux suivants:
- First Certificate in English, Niveau B2, délivré par l'Université de Cambridge en juin 2005
- D.I.E. - Diplôme Intermédiaire de Espagnol - Niveau B2, délivré par le "Instituto Cervantes de Español" en novembre 2006
- Certificate in Advanced English - Niveau C1, délivré par l'Université de Cambridge en juin 2007
Elle se consacre au travail de traduction et de révision à partir de 2009 à temps partiel et à temps plein de 2012.
Elle effectue services de:
- Traductions
- Révision
- Transcriptions
- Sous-titres
Dans les combinaisons de langues suivantes (pour chaque type de texte):
- Anglais> Italien
- Italien> Anglais
- Espagnol> Italien
- Italien> Espagnol
- Français> Italien
Domaines de spécialisation:
Arts culinaires, Biologie, Chimie, Éducation, Études éthniques et culturelles, Études religieuses, Fibres, Textiles, Tissage, Filmologie,
Général, Géographie, Histoire, Hôtellerie, Industrie de transformation (Métallurgie, Instruments, Meubles, Imprimerie, Habillement, etc.),
Internet, Linguistique, Littérature, Marketing commercial, Médecine (Générale), Musique, Paris et Jeux vidéos, Jeux électroniques,
Jeux de hasard, Publicité, Religion, Science (générale), Sciences et Ingénierie textiles, Sciences humaines, Sociologie, Sport et Forme,
Tourisme et Voyages.
Expériences en traduction:
Archéologie, Art, Biochimie, Biotechnologie, Écologie, Économie, Étude de la Renaissance et du Moyen-âge, Géophysique et Séismologie,
Histoire de la musique et Littérature, Journalisme, Journalisme et Communication de masse, Ingénierie,
Médecine – Microbiologie et bactériologie, Science de l’alimentation, Science de l’environnement,
Sciences de l’atmosphère et météorologie, Télécommunications, Radio et Télévision.
